Esta semana ha comenzado su andadura la asociación LANGUNE, fruto del proceso de reflexión llevado a cabo desde el año 2008 bajo el auspicio de Gipuzkoa Berritzen – Innobasque. Durante todo este tiempo se han reunido los principales agentes del sector de actividad responsable del diseño, la producción y la comercialización de productos y servicios relacionados con el tratamiento de las lenguas, para realizar un estudio de mercado y una previsión de las futuras líneas de actuación.
Los resultados de esta reflexión han puesto de manifiesto que la Industria de las Lenguas es un sector económico importante en Euskadi, y que puede reforzarse aún más impulsando la cooperación. La asociación LANGUNE se ha creado formalmente esta semana.
Gipuzkoa es una sociedad bilingüe en gran medida y,
en consecuencia, es en ese territorio donde más se ha desarrollado la industria
de servicios y productos relacionados con la gestión de las lenguas.
En este ámbito se encuentran, entre otros, la
traducción, la interpretación, la localización de software, la gestión
terminológica, los sistemas de gestión de redacción técnica, documentación
multilingüe y de sus flujos de trabajo, y las herramientas de tecnología
lingüística como, por ejemplo, los correctores ortográficos y gramaticales, los
sistemas de conversión de texto en habla y de habla en texto, los sistemas de
traducción automática, la enseñanza de idiomas y sus recursos, etc.
El principal objetivo es convertir al País Vasco en
referente europeo en el ámbito de la Industria de las Lenguas. Para ello, es
imprescindible estructurar el sector económico, proporcionar agentes
suficientes, reforzar la interlocución e impulsar y colaborar en la
internacionalización del sector. Para todo ello, la asociación LANGUNE ha puesto en
marcha la elaboración de un plan estratégico de tres años que recogerá las
iniciativas a desarrollar ante los principales retos del sector.
Este sector tiene como finalidad el desarrollo de
una industria fuerte, y la estructura adecuada para ello es el cluster.
Por lo tanto, en el plan estratégico de tres años se
recogerán los pasos a dar para llegar a esta estructura.
Gipuzkoa Berritzen – Innobasque ha colaborado en el
diagnóstico de la creación de LANGUNE. De la labor de estos dos años se desprende que el
sector tiene una importancia considerable, pero que, de cara a responder a los
desafíos y oportunidades que se vislumbran en el horizonte, debe superar aún su
atomización y los límites del mercado. Viendo que el mejor sistema para ello era la unión
de los agentes del sector, se ha fundado la asociación LANGUNE, como primer
paso para la creación de un cluster.
La Industria de las Lenguas:
sector fuerte de
futuro
La Industria de las Lenguas es un sector en
crecimiento en todo el mundo. En la economía global, las formas de actuación y
competencia han variado, y en consonancia también la industria de las lenguas
continúa su proceso de globalización y ampliación. La gestión de la lengua está adquiriendo cada vez
más importancia en la economía y la movilidad ha incrementado la interacción
entre las personas y las empresas. Las previsiones apuntan además a un aumento
en la misma línea. Actualmente, el mercado de servicios lingüísticos a
nivel mundial se valora en 10.536 millones de euros (Common Sense Advisory).
Se estima que el 43% del mercado global, unos 4.500
millones de euros, corresponde al mercado europeo. Según el informe de la Comisión Europea «The size of
the language industry in the EU», el crecimiento anual entre los años 2008 y
2015 será de al menos un 10%.
Actualmente, la Industria de las Lenguas de Gipuzkoa
reúne en torno a 1.575 puestos de trabajo, que corresponden al 0,5% de la
población activa del territorio. Durante el último año ha obtenido unos
ingresos superiores a los 54 millones de euros, que equivalen al menos al 0,25%
del Producto Interior Bruto.
Elkartearen
sortzaileak honako enpresa eta erakunde hauek izan dira
La
asociación ha sido creada por las siguientes empresas e instituciones:
- Editorial
Alberdania
- Plazagunea
- Fundación
Tekniker – IK4
-
Anboto
Group -
EMUN
Koop. E. - TISA
- Ametzagaina
- Editorial
Erein
- UZEI
- Fundación
Asmoz
- Gizerbitek
- Badihardugu
- Lacunza
- BITEZ-logos
- MARA-MARA
- Codesyntax
-
Mondragon
Unibertsitatea-HUHEZI - EIZIE
-
Mondragon
Lingua - ELEKA
-
Pausumedia
Elkartea -
Elhuyar
Aholkularitza -
REC
GRABAKETA ESTUDIOA S.L. -
Elhuyar
Fundazioa
